Baldur's Gate 3 potrebbe essere il gioco con più testo di sempre

Gli appassionati di RPG che si stanno godendo Baldur's Gate 3 in questi giorni sono rimasti impressionati dal lato quantitativo del titolo (oltre che da quello qualitativo, s'intende). Baldur's Gate 3 pone il giocatore di fronte ad una pletora di situazioni e lo asseconda nella scelta fra i percorsi a disposizione. Per poter rendere possibile una tale varietà in un gioco di ruolo, fra le altre cose, è indispensabile realizzare un apparato testuale adeguato.

L'apparato testuale di Baldur's Gate 3 ha una lunghezza molto più che "adeguata": per dare voce all'universo fantasy che permea il gioco, Larian Studios potrebbe addirittura aver creato il videogame con lo script più lungo di sempre! Stando ad un traduttore della versione spagnola, l'ammontare di testo di Baldur's Gate 3 sorpassa le 2 milioni e mezzo di parole. Per rendere l'idea, si stima che i titoli attualmente più lunghi (alcune visual novel giapponesi) rasentino le due milioni di parole. Dalla graduatoria si intendono esclusi quei giochi come gli MMO che vengono costantemente ingranditi per anni, se non per decenni.

As a member of the (credited) Spanish team, I can confirm that it took us almost 4 years and that the final amount of text is over 2.5 million words. And that all translators were credited except those working for Altagram.

— Fernando Moreiras oficial (parodia) (@FerMoreiras) August 9, 2023