Gabriel Knight 3
di
CHE BELLA VOCE CHE HAI
Gabriel Knight 3 può contare su un doppiaggio d'eccezione. Avendo abbandonato l'impostazione filmata del titolo precendente (e quel faccia-di-patata del protagonista) è stato possibile tornare al doppiaggio diretto dei protagonisti. Bene, Tim Curry, il grandissimo attore inglese visto in It e Caccia a Ottobre Rosso (tra gli altri... la sua filmografia è vastissima) sarà di nuovo la voce di Gabriel, ruolo che già aveva ricoperto nella versione CD del primo gioco della serie, Sins of the Fathers. La caratterizzazione di Gabriel è qualcosa di incredibile: lo humor tipico del personaggio, il suo accento del sud, le battutacce maschiliste sono delle vere chicche di recitazione. La doppiatrice di Grace ha, analogamente, fatto un lavoro di grande qualità. Meno incisivi taluni personaggi minori, come un italiano che parla un inglese frammisto alla nostra lingua, denotando purtroppo l'origine ispanica dell'attore. La localizzazione sarà comunque completa e speriamo che il parlato italiano (e soprattutto la traduzione dei testi) sia all'altezza della stupenda versione originale
Non parlerò intenzionalmente della trama del gioco: la scoperta dei misteri di Rennel le Chateau va assaporata istante per istante a partire dal bellissimo fumetto introduttivo presente nella scatola e in formato acrobat sul primo cd del gioco.
Gabriel Knight 3 può contare su un doppiaggio d'eccezione. Avendo abbandonato l'impostazione filmata del titolo precendente (e quel faccia-di-patata del protagonista) è stato possibile tornare al doppiaggio diretto dei protagonisti. Bene, Tim Curry, il grandissimo attore inglese visto in It e Caccia a Ottobre Rosso (tra gli altri... la sua filmografia è vastissima) sarà di nuovo la voce di Gabriel, ruolo che già aveva ricoperto nella versione CD del primo gioco della serie, Sins of the Fathers. La caratterizzazione di Gabriel è qualcosa di incredibile: lo humor tipico del personaggio, il suo accento del sud, le battutacce maschiliste sono delle vere chicche di recitazione. La doppiatrice di Grace ha, analogamente, fatto un lavoro di grande qualità. Meno incisivi taluni personaggi minori, come un italiano che parla un inglese frammisto alla nostra lingua, denotando purtroppo l'origine ispanica dell'attore. La localizzazione sarà comunque completa e speriamo che il parlato italiano (e soprattutto la traduzione dei testi) sia all'altezza della stupenda versione originale
Non parlerò intenzionalmente della trama del gioco: la scoperta dei misteri di Rennel le Chateau va assaporata istante per istante a partire dal bellissimo fumetto introduttivo presente nella scatola e in formato acrobat sul primo cd del gioco.